Erstaunlich flogen die Wörter herum

Fr, 26.10.07 20:00 | Catwalk | Lesung

Chamisso-Autoren sind Schriftsteller, die in den deutschen Sprachraum eingewandert sind. Mit einer »fremden« Sprache im Kopf wurden sie zu deutschsprachigen Autoren und erhielten den von der Robert-Bosch-Stiftung ausgelobten Adelbert-von-Chamisso-Preis. Chamisso kann als ihr Vorfahre gelten: Seine Muttersprache war Französisch, jedoch ging er als deutscher Dichter in die Literaturgeschichte ein.

Der Schriftsteller Selim Özdogan liest aus seinen eigenen Büchern, der Schauspieler Oliver Sauer aus dem russischen Poem »Moskau – Petuški«. Eine Veranstaltung über den Umgang eines türkischen Einwanderers und eines russischen Übersetzers mit der deutschen Sprache.

S.T.I.L

Texte: Selim Özdogan, Venedikt Erofeev; Lesung: Selim Özdogan, Oliver Sauer; Musik: Robert Engelbrecht, Jan Feddersen; Moderation: Erika Werner.

Der Kölner Selim Özdogan ist ein deutscher Autor mit türkischen Wurzeln, der mit Witz und Einfühlungsvermögen Geschichten erzählt. Venedikt Erofeev (1938 – 1990) schildert in »Moskau – Petuški« die irrwitzigen und verzweifelten Orientierungsversuche eines Reisenden auf der Fahrt in einem Vorortzug (in der Übersetzung von Peter Urban).

Der Hamburger Oliver Sauer ist Schauspieler. Robert Engelbrecht und Jan Feddersen stehen als Musiker und Komponisten für die Neue Musik in Hamburg und spielen u.a. Stücke von Steve Reich. Erika Werner ist Mitbegründerin von S.T.I.L. e.V..

Web: www.stil-ev.de

Catwalk (Schanzenviertel), 90 Min, 8/5 €, Karten unter 040-43278707

Weidenallee 10b/ Kulturhaus im Hinterhof, 20357 Hamburg
040 - 43 27 87 07
http://www.agenturcatwalk.de/